Return to flip book view

夏日風暴打開故事之門，童心探險！

期待已久的暑假終於來了！小朋友，你們最想到哪裏玩？今期 故事的主角們化身小水手們，在帆船的甲板上露營！他們在美食、有趣故事陪伴下，度過愉快的一晚。可是，半夜時，暴風雨突然來襲，爺爺還因此受傷了！怎麼辦呢？我們一起看看小水手們如何面對難關吧！© Bayard - Mes Premiers J’aime Lire No. 239, Illustration: Pascal Lemaître, Text: Peggy Ng, 2023

擦擦笑不停© Bayard - Mes Premiers J’aime Lire No. 239, Design: Pascal Lemaître. Colors: Manou Phuon, Illustration: Kristina Choi, Adaptation for Bayard Presse Asia: Peggy Ng, 2023在海中遇到鋸鰩時，千萬不要做什麼？老鼠的壽命媽媽對小喬說：誰會啾啾叫，而且全身發紅呢？仰式漂浮！因為要趕緊逃啊！被曬傷的小雞！考考你，昨天是星期五，今天是學校假期，所以今天是……你知道老鼠能活多久嗎？那要看貓有多勤勞了。今天是心情很好！不是，今天是星期六！33

夏日風暴麗麗 爺爺 表弟妹們作者：馬琳‧潔洛插圖：卡洛琳‧宇粵、普故事錄音4我的第一本故事書

花園中的帆船每年暑假，麗麗和她的表弟小賢、小輝以及表妹欣欣都會一起到爺爺家玩。只要下午天氣一好，他們就會登上爺爺的帆船「無畏號」上玩耍。在花園一角的「無畏號」上，麗麗與表弟妹們總是幻想着駕着帆船、一起乘風破浪的樣子。第 1 章55

帆船的甲板上，麗麗正輕鬆地吹着口哨，準備好揚起風帆；小賢負責掌舵，小輝和欣欣則安靜地坐在一旁。突然，爺爺大聲呼喊：「轉進港口！」麗麗放開風帆，並觀察小賢的反應。6我的第一本故事書

接着，麗麗大喊：「小賢！『轉進港口』的意思是『左轉』！」爺爺哈哈大笑：「好了！今天就到此為止吧！你們每個人都能得到美味的點心作獎勵！」麗麗想多加練習，這樣她才能夠儘早出海航行。但是，爺爺認為她和表弟妹們還不是稱職的小水手。77

麗麗很失望，因為出海航行是她的夢想。爺爺看在眼裏，便提議：「今晚，我們可以在無畏號的甲板上野餐、過夜……」「好啊！！！」小賢和小輝開心地歡呼。欣欣非常興奮，還即興唱起歌來：「呵唏呵唏小水手！今晚露宿帆船中！」8我的第一本故事書

麗麗也非常開心，雙眼閃閃發光，無比期待在無畏號上過夜。爺爺在確認風帆是否好好捲起，小輝和欣欣去屋裏拿毯子和故事書《魯賓遜漂流記》。麗麗和小賢則負責準備野餐的食物。99

10我的第一本故事書

今晚，爺爺決定讓麗麗和表弟妹們，在花園中的無畏號上野餐及過夜，大家都非常期待！第1章內容小結：全員甲板上集合！終於到了晚上！孩子們和爺爺一起在無畏號上大口大口地品嚐着美味的芝士三文治。「我從來沒吃過這麼好吃的三文治！」爺爺高聲說。第 2 章1111

可是，媽媽記不起手袋放在哪裏。好不容易找到了，車匙又不在手袋裏面。就寢的時間到了，孩子們圍着爺爺，緊緊地依偎在一起。他們齊聲要求：「爺爺說故事！說故事！」爺爺讀了幾頁《魯賓遜漂流記》後，小賢、小輝和欣欣在爺爺的聲音中進入夢鄉了。只有麗麗仍然硬撐着睜着雙眼，凝望着天上的星星，幻想自己在大海中航行。但她最後也抵不過瞌睡蟲的攻擊，睡着了。12我的第一本故事書

半夜時，突如其來的暴風雨驚醒了他們——天空下起傾盆大雨、雷聲隆隆、狂風大作。爺爺說：「快點拿起毯子，我們回屋裏去！」「太可惜了！」麗麗非常失望。小賢提議：「我們可以躲到船艙裏嗎？」1313

爺爺接受了小賢的提議：「好，我們現在就走！不過動作要快，不然我們很快就會全身濕透了！」船艙中的空間有限，但還算舒服。透過舷窗，孩子們眼看到閃電劃過天際，是風暴來襲。小輝非常擔心，他害怕帆船會損壞。14我的第一本故事書

「這艘船名叫無畏號，我們沒有甚麼好害怕的！」爺爺安慰小輝，但突然，欣欣大叫。「《魯賓遜漂流記》還在甲板上！」於是，爺爺冒險走上甲板，去找故事書。1515

爺爺對孩子們大喊：「你們乖乖待在船艙裏！現在甲板就像塗上肥皂一樣，太滑了！」霎時間，一陣狂風將無畏號吹得左右搖晃，「砰！」的一聲巨響，爺爺跌在了甲板上！「爺爺！你沒事吧！」在船艙裏的麗麗緊張得大聲呼喊。「哎呀！我的腿！」爺爺痛得忍不住大叫。16我的第一本故事書

麗麗聽到爺爺的呼救，提議：「小賢，跟我來！我們得幫助爺爺！小輝和欣欣，你們乖乖躲在船艙裏。」突然，一陣響徹天際的雷聲炸了開來，使得船身都在晃動，嚇得小輝哭了起來。於是，麗麗決定：「好吧！小賢，你留在這裏照顧弟妹，我自己到甲板上找爺爺！」1717

18我的第一本故事書

半夜時分，無畏號遭遇暴風雨肆虐。冒險走上甲板的爺爺跌倒受了傷！麗麗步出船艙，準備幫助受傷的爺爺。第2章內容小結：救援小隊魯賓遜漂流記步出船艙的麗麗，為了避免滑倒，小心翼翼地在甲板上手腳並用向前爬。暴風雨不斷拍打着麗麗的臉，她連呼吸都很困難。麗麗發現爺爺躺在甲板上，臉色蒼白，看來他的膝蓋正在劇痛。第 3 章1919

麗麗問爺爺：「爺爺，你能走回家嗎？」爺爺露出了為難的表情，表示「沒辦法」。一道巨大的閃電照亮了黑夜，「轟隆！轟隆！」，震耳欲聾的雷聲迴盪在空中。麗麗在想：「風雨太大了！爺爺絕不能留在甲板上，但是他太重了，我扶不起他……」20我的第一本故事書

突然，麗麗想到一個好方法！她可以利用風帆，把爺爺帶回船艙內。麗麗仍然手腳並用地爬到桅杆旁，並按照爺爺教她的方式取下風帆。接着，她將風帆滑到爺爺面前。爺爺深深吸了一口氣，忍着痛，設法坐在上面。2121

麗麗帶着風帆的另一頭到船艙，表弟妹們在船艙裏等得心急如焚。麗麗對他們說：「當我發號施令時，你們就同心協力，用力拉！」然後，麗麗回到爺爺那邊。爺爺已經全身濕透，冷得發抖。「爺爺，堅持住！」她輕聲對爺爺說。接着，麗麗一聲令下：「拉！」22我的第一本故事書

小賢、小輝和欣欣使盡渾身力氣，將風帆往船艙的方向拉。「嘶嘶！嘶嘶！嘶嘶！」坐在風帆上的爺爺也漸漸靠近孩子們了。好不容易，爺爺終於被拉到船艙的入口處，他倚着小賢和麗麗，進入船艙內，然後緩緩坐在長椅上。呼！大家都鬆了一口氣！2323

在魚仙的幫助下，小米得到了小狗和電動滑板車。他還有第三個願望……「我的膝蓋扭傷了！」爺爺的表情非常痛苦。小賢幫爺爺脫下濕透的上衣；小輝把靠墊放在爺爺背後；麗麗用兩件救生衣把爺爺的腿墊高；欣欣則輕聲說：「啊！水手啊！好好休息，別擔心！」過了不久，風暴終於緩和下來了。小賢趕緊到鄰居家求救。24我的第一本故事書

鄰居來了！他們扶起受傷的爺爺。爺爺的臉色仍有點蒼白，但他轉頭看着麗麗及表弟妹們，溫柔地一笑，說：「謝謝你們，我的小水手！」然後，他又說：「等我的膝蓋康復後，我們就駕着無畏號，真的出海航行吧！好嗎，麗麗船長？」© Bayard - Mes Premiers J'aime Lire No. 239 – Text: Marine Gérald, Illustrations: Caroline Hüe, 2022.2525

徹夜未眠的蘇格蘭城堡中的幽靈讓蘇格蘭爵士無法入眠！快幫助他找到這名搗蛋鬼。遊戲26

哪一塊石頭是搗蛋幽靈的秘密通道？從鐵球出發，接着跟隨箭頭的方向，在石頭上移動。起點© Bayard - J’aime la BD No. 35 – Conception: Anna Mars, Illustrations: Stéphane Oiry, 2021.2727

繼續和你「好奇心、看地球」大自然奧秘、歷史文化寶藏、科技革新、世界未知領域⋯⋯陪你一起發掘！網上訂閱新登場！

牙齒有根嗎？海綿住在廚房裏嗎？世界上有石頭形成的植物嗎？我們能夠在海洋中找到淡水嗎？QuestionsQuestions趣味 Q and A！趣味 Q and A！QuestionsQuestions趣味 Q and A！趣味 Q and A！動物自然地理人體

在某些海岸，雨水會滲入地底下，接着，在地下水道中流動。地下水有時會在海面下冒出！因此，在海底也會出現淡水。海綿是住在深海中的生物！人類發現海綿的骨架能夠吸收水分。因此，有相當長的一段時間，人類使用此種生物來製造廚房中清潔用的海綿。否© Bayard – Youpi No. 409- Text: Erik Franck, Bertrand Fichou, Matthieu Faramus, Illustrations: Laurent Audouin, Rémi Saillard, 2022.是 沒有石頭形成的植物。植物為植物，而石頭則為礦物。然而，有一種植物長得非常像石頭，就是生石花！又稱石頭玉、象蹄，主要產於非洲南部。 所有牙齒都有根，即使是乳齒也不例外喔！牙根的功用在於將牙齒固定在上下顎，並讓血液在牙齒裏循環。乳齒的牙根被吸收後，受到下方長出的恆齒推擠，就會脫落。否是

洞穴參觀記救命啊！你聽到了嗎？好像是怪物戶外活動中心那邊傳來的聲音！是中心主任呀！可以幫我鬆綁嗎？3131

是孩子們將你綁起來的嗎？是啊，但不要責怪他們，我們是在玩遊戲……謝謝你們……我的怪物輔導員今早沒來上班，所以我有點忙不過來。這個下午你們有空幫忙嗎？你覺得呢？啪哈哈哈！哎 唷 ！！！我們不能見死不救……好，我們幫你吧！太好了……下午要帶孩子們去參觀洞穴，我真的很需要幫手！32

嗶 嗶 ！！！！！集合！咻～～～～嗨！老爺爺，老婆婆！我認得這孩子！他是全能家族的最小成員！他是嘩鬧家族的孩子。洞穴？可以吃的嗎？他肯定是貪吃鬼家的小孩。你不好好教導他嗎？喔，是的，乖孩子……好有趣喔！我們要把洞穴吃掉嗎？孩子們，我們現在出發去參觀洞穴了！輔導員好胖喔！甚麼？！3333

好慢啊！安全帽給你！我爸爸非常強壯喔！他在其中一條地道中藏了一公噸的鑽石。想像力真豐富！鑽石？可以吃的嗎？想不到這孩子聽你的話！哈哈！喀……我可以拿兩頂嗎？你們知道這個洞穴是我爸爸的嗎？他是說謊家族的女兒！抵達洞穴。立刻下來！咔咔砰砰34

攻 擊 ！！！咦！小心啊！小公主，發生甚麼事了？小貪吃鬼把燈吃了！往那邊走！但那是一條死路！我們是不是在原地繞圈圈？現在右轉。小王子，我覺得我們迷路了！嗚嗚……我是鬼……我認得路！一點都不有趣！我們現在該怎麼辦？不要這樣，會受傷的！呀呀!!!!!!3535

© Bayard - Mes Premiers J’aime Lire No. 239 - Text: Anne Didier and Olivier Muller, Illustrations: Olivier Deloye, Colours: Clémence Sapin, Lettering: François Batet, 2022.我還以為我們再也看不到陽光了！剛才我們在做甚麼？不不不，你們答應了整個下午都要留下來幫忙啊！我們正要開始打架！參觀洞穴後，還有獨木舟郊遊！投降吧！不可能！好棒啊！獨木舟？可以吃的嗎？好了！該說再見了。我們要回家了……說謊家族的女兒說她認得路，你竟然相信！兩小時後。36

由金屬及塑膠製成的機械人，竟然可以像人類一樣，栩栩如生！一起來看看人類是如何創造出不可思議的機械人吧！機械人有甚麼功用？這就是生活3737

三百年前，法國發明家沃康松（Jacques de Vaucanson）創造了如鴨子般進食、消化及排泄的機械鴨！當時，自動機的功用只是用來娛樂大眾。五百年前，科學家達文西（Leonardo de Vinci）在一副盔甲中安裝了機械裝置──盔甲能夠像騎士一樣，做出許多動作！古時候，人們為了娛樂，於是創造了會自己運作的機械裝置。發明家們利用彈簧及齒輪製成的機械裝置，我們稱之為自動機。這就是生活38

但在數十年前，一項歷史性的發明改變了一切：電腦！人類不再需要在機械旁邊讓它工作，而是利用電腦去操作機械的運作……機械人就這樣誕生了！這個機械人不但能夠執行人類輸入的指令，還能夠避開路上遇到的障礙物喔！這名工程師在電腦上輸入指令來操作機械人。機械人的夾爪上設有感應器，是機械人的觸感系統。小型的電動機是機械人的肌肉。這個鏡頭是機械人的視覺系統。這個麥克風是機械人的聽覺系統。機械人是怎樣運作的呢？3939

今天，成千上萬的機械人在工廠裏辛勤地工作：無論是鑽孔、鎖螺絲、噴漆……都難不倒它們！與人類不同的是，機械人能夠不斷重複同樣的動作而不用擔心受傷。有些機械人會在田裏工作：它們負責播種、鬆土，或充當超級獨輪車來搬運重物。這些機械人能夠代替人類從事重複性或體力勞動的工作。這就是生活40

機械人甚至能夠到火星探險！雖然沒有人類在旁邊指揮它們，但還好它們具有自行躲避、繞過障礙物的能力，機械人最大的優點之一，就是能夠在人類會有危險的地方工作，無論是在太空、地球、或是需接觸危險產品的工廠中。4141

這隻機械狗有極高的負重能力，而且能夠在各種地形上移動。目前，我們看到的僅僅是機械人歷史的開端而已。科學家們仍不斷試圖研發及改進機械人，而他們的靈感很多時間是來自於動物……這個機械魚載有攝影機，能夠在研究魚兒時而不驚動牠們。發生地震後，機械昆蟲能夠鑽進建築物的廢墟中，協助尋找傷者。這就是生活42

Pepper是一個會表達情緒的機械人。它在日本的醫院陪伴老人們，幫助他們排解情緒。最令人歎為觀止的，則是看起來像人類的機械人！我們稱之為類人型機械人。除此以外，人類還發明了軍事機械人，在戰鬥中幫助士兵自我防衛。它是Atlas機械人。它夠跑、能跳，甚至還會翻滾呢！4343

© Bayard – Youpi No. 409- Text: Bertrand Fichou, Illustrations: Paul Picard, 2022.許多人對機械人感到恐懼。他們擔心這些機械人就像許多科幻電影中那樣，會轉而攻擊人類，進而取代我們。然而，機械人只是為人類服務的超級機械。更何況，機械人造價不菲，而且非常耗力……還有可能會故障呢！這就是生活44

近在眼前大自然4545

蜚蠊這種昆蟲棲息於花園及樹林裏。牠可以極速逃跑，並躲藏起來！蜚蠊扁平的身體，方便牠到處鑽！牠的兩個堅硬翅膀，稱為鞘翅。鞘翅保護另外兩個薄翅膀。這翅膀讓牠具有飛行能力。尾部兩側有一對尖尖的尾須，能夠偵測到附近的動物。近在眼前大自然46

蜚蠊的實際大小：蜚蠊有一對又長又細的觸角。這是牠兩隻眼睛的其中一隻。與所有的昆蟲一樣，蜚蠊有六隻腳。蜚蠊的腳上佈滿小刺。蜚蠊與其他昆蟲一樣會產卵。你知道蜚蠊的卵是怎樣的嗎？4747

雌性蜚蠊在移動時，會將卵鞘放在腹部末端。蜚蠊卵彼此相鄰，排成一列。每顆卵外部有一層壁膜，與其他卵隔開。數天後，牠會將卵鞘放在一個光線照射不到的地點……雌雄蜚蠊交配後，雌性蜚蠊產卵在自己製造的膠質囊中，形成卵鞘。蜚蠊卵在卵鞘內受到很好的保護。近在眼前大自然48

© Bayard – Youpi No. 409 - Text: Pauline Payen, Illustrations: Rémi Saillard, Photo:Vinícius Rodrigues de Souza, ApisitWilaijit@ Canva, 2022.人類以蜚蠊為靈感設計出機械昆蟲。它們跑動速度快，而且能夠到處鑽！我們也將蜚蠊稱為蟑螂。有些蟑螂生活在大自然中，有些則在人類的家中覓食。1至2個月後孵化，卵鞘打開。喔！小蜚蠊出生了！蜚蠊幼蟲與牠們的父母相似，但牠們的外觀呈白色，且尚未長出翅膀。 你 知 道 嗎？4949

12你總共得到 175 分…… 是目前最高分紀錄！噗！你爸爸去了哪兒？輪到他了。他去車上拿東西了。50

© Bayard – Mes Premiers J’aime Lire No. 240 – Characters: Anne Didier & Olivier Muller, Scenario : Anne-Sophie Devaux, Illustrations : Clément Devaux, 2022.34無心插柳170 分，表現不錯喔！加上防曬乳，總共180 分……破紀錄了！啊？！噗！5151

幽靈糖嘿嘿！鏗！天啊！太不可思議了！這塊方……方糖竟然穿過杯子了！！！小紅A，看好了！這是一塊幽靈糖！不可能！不可能！不可能！哎呀！看來我要立即解釋給他聽，否則他會拔掉所有頭髮。想知答案？請看下一頁。當然！這是一塊幽靈糖啊！7月第1謎碰！52

太強了！福爾摩鼻！！這只是很基本的推理，我親愛的小紅A！咕嚕檸檬茶。你才是！各位小讀者，現在你學到了一項可以迷惑朋友們的超級魔術了！表演這段魔術前，拿一顆方糖夾在兩指間，像這樣……方糖藏在這裏，沒有人看得到！（這是咖啡杯的透視圖。）在朋友們面前，將一塊方糖丟入咖啡杯中。在同一時間，輕輕鬆開另一隻手的手指……在這個時候，藏在碟子下的方糖跌下，所有人都以為是同一塊方糖穿過了咖啡杯。喔！哇！甚麼？拆解！接着，將你的手放在碟子下方……© Milan - Mordelire No. 385– Scenario and Illustrations: Matyo, 2020.鏗！5353

格格玩好趣味發明一笑妙招觀察三笑二笑IQ趣味發明© Bayard – Astrapi No. 991 and 992 - Text: Ch. Nicolas, Illustrations: Bob Barborini, Rémi Saillard, Lettering: F. Batet, 2022.一起踢球吧！MOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉMOT-IMAGEFARCEBLAGUEEXPREIONDINGOBJETDIDONKSAINTRUSASTUCEKESKECÉDEVINEEÉNIGMEBRICOMAGIECOMBLEPRÉNOM-IMAGEPOION D’AVRILPARIVRAIMORIGΟLOTRUCM. ET MEDÉANAGRAEALPHABÊTEMI RÉBCRE231DGPTDGILM-VIMI SOKÉ它是屬於你的，但其他人使用它的次數卻比你多一百倍。它是什麼？仙人掌刮鬍刀迷你小帆船有輪子的船度假時非常實用！樹皮牙籤削成適合的大小與形狀紙張答案：兩張臉或一個高腳杯，看黑色或白色會得到不同的答案。答案：你的名字。這個作業是誰做的，多多？是爸爸做的，但沒有人幫他喔！哎呀！運氣真不好。你好！我是來報案的。我的保險箱將在 2028年5月15日星期五的晚上7:45失竊。我掉了一片葉子！這是甚麼？

p.26p.27搗蛋幽靈的秘密通道：從上往下第二行，最右邊的一塊石頭。遊戲答案© Bayard – Illustration: Marie Spénale下期預告：校園大恐慌！

我的第一本故事書P.4本雜誌採用環保大豆油墨印製ISSN 2518-9093出版： 芥子園出版社有限公司地址： 香港九龍長沙灣青山道489-491號香港工業中心A座9樓8室廣告查詢：(852) 3753 8431 訂閱熱線：(852) 3753 8400 傳真：(852) 3753 8408 電郵：editorial@bpa.com.hk 夏日風暴爺爺的花園裏放了一艘帆船，麗麗與表弟妹們最喜歡登上帆船玩耍，並練習出航。某個晚上，爺爺與孩子們決定在甲板上露營，但他們即 將面臨一場可怕的風暴……之後，進階 、小王子與小公主P.31洞穴參觀記 幽靈糖魔鼻紅A大謎團P.52Illustration: Olivier Deloye.Illustration: Matyo.Illustrated by Caroline Hüe.